1 00:00:08,960 --> 00:00:10,960 SIFFLETS 2 00:00:10,960 --> 00:00:12,480 - Sortez, chien. 3 00:00:12,480 --> 00:00:13,800 - APPROCHE PAS À PAS 4 00:00:38,520 --> 00:00:41,000 - Alors, Maître Cromwell. 5 00:00:42,000 --> 00:00:45,320 William Popley me dit que je pourrais trouver un utiliser pour vous. 6 00:00:46,360 --> 00:00:49,880 D'où venez-vous? - Putney. Je suis parti quand j'étais petit. 7 00:00:49,880 --> 00:00:52,440 - Ton père ? - Forgeron. 8 00:00:52,440 --> 00:00:55,280 Ah ! Enfin. 9 00:00:55,280 --> 00:00:58,200 Un homme né dans un état plus humble que moi-même. 10 00:00:58,200 --> 00:00:59,440 RIANTS 11 00:01:06,800 --> 00:01:08,680 - Qu'est-ce que servir un prince. 12 00:01:09,840 --> 00:01:12,920 - Le prince le plus sage et le plus doux du La chrétienté. 13 00:01:15,080 --> 00:01:17,480 Je n'entendrai pas un mot contre Henry de n'importe quel homme. 14 00:01:18,840 --> 00:01:21,480 - Tu ne penses pas que c'est à cause de les Anglais ? 15 00:01:21,480 --> 00:01:24,600 Ils ne peuvent pas voir un grand homme établi, mais ils doivent le faire tomber. 16 00:01:24,600 --> 00:01:26,080 - Ce ne sont pas les Anglais. 17 00:01:27,400 --> 00:01:28,640 Ce sont juste des gens. 18 00:01:30,040 --> 00:01:31,240 MEWING CALME 19 00:01:31,240 --> 00:01:36,600 - Un chat a mis sa litière ici dans ma chambres. 20 00:01:36,600 --> 00:01:38,920 - Cor ! 21 00:01:38,920 --> 00:01:40,560 - Regardez-le ! 22 00:01:40,560 --> 00:01:43,240 Noir comme le diable. 23 00:01:43,240 --> 00:01:47,240 Né... ici même, sous mon lit. 24 00:01:49,240 --> 00:01:51,800 Comment est-ce un mauvais présage avant un voyage ? 25 00:01:52,720 --> 00:01:55,400 - Alors tu ne devrais pas partir. 26 00:01:55,400 --> 00:01:57,080 - Marie-toi, Thomas. 27 00:01:57,080 --> 00:01:58,640 Le roi veut que je parte. 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,120 Il veut m'humilier. 29 00:02:03,480 --> 00:02:05,960 Il pense que cela envoie un message clair à le Pape. 30 00:02:12,680 --> 00:02:14,200 Je me sens comme Catherine. 31 00:02:15,560 --> 00:02:16,840 Larguez. 32 00:02:19,840 --> 00:02:21,240 Mais je l'aime quand même. 33 00:02:24,200 --> 00:02:28,600 - Tu penses que c'est vrai ? L'erreur était-ce que j'étais trop fier ? 34 00:02:30,040 --> 00:02:34,280 Tu vois, je me souviens quand il disait : "Le roi fera telle ou telle chose." 35 00:02:34,280 --> 00:02:37,440 Et puis c'était : "NOUS ferons tel et tel." 36 00:02:38,880 --> 00:02:40,600 Maintenant, c'est : "C'est ce que - Je - ça fera l'affaire." 37 00:02:41,600 --> 00:02:43,280 - Non. Non. 38 00:02:45,280 --> 00:02:48,240 L'erreur a été de se faire un ennemi Anne Boleyn. 39 00:02:51,480 --> 00:02:54,720 Il s'agit d'une retraite tactique. Pas un se rendre. 40 00:02:57,640 --> 00:02:59,240 Ces deux-là. 41 00:02:59,240 --> 00:03:00,880 - Veux-tu venir vers le nord ? 42 00:03:00,880 --> 00:03:02,240 - Mm-hm. Je viendrai te chercher. 43 00:03:02,240 --> 00:03:05,040 Dès qu'il vous rappelle. Et il volonté. 44 00:03:16,640 --> 00:03:21,760 - Que Dieu vous bénisse, le mien est entièrement à moi bien-aimé Cromwell. 45 00:03:35,720 --> 00:03:36,960 Thomas. 46 00:03:48,000 --> 00:03:49,280 W-Quand je serai parti. 47 00:04:03,000 --> 00:04:05,520 - Je sais. 48 00:04:05,520 --> 00:04:07,560 Je sais ce que les gens disent. 49 00:04:09,600 --> 00:04:12,120 Que je travaille pour moi maintenant. 50 00:04:12,120 --> 00:04:14,360 Que j'ai été racheté. 51 00:04:14,360 --> 00:04:17,360 - Si tu es venu lui parler, n'importe qui des doutes qu'il avait... 52 00:04:17,360 --> 00:04:18,960 - Je suis nécessaire ici. 53 00:04:20,320 --> 00:04:23,680 Pour le protéger. Pour persuader le roi. 54 00:04:26,440 --> 00:04:27,840 Il m'aime bien, George. 55 00:04:31,160 --> 00:04:32,520 Je le ressens. 56 00:04:35,600 --> 00:04:37,000 Et quand j'ai son oreille, 57 00:04:37,000 --> 00:04:39,800 le Cardinal sera rappelé, je te le promets. 58 00:04:44,360 --> 00:04:46,560 - Je jure d'être un vrai et fidèle conseiller 59 00:04:46,560 --> 00:04:50,320 à la Majesté du Roi comme l'un de ses Conseil privé de votre Altesse. 60 00:04:50,320 --> 00:04:53,080 - Je jure d'être un vrai et fidèle conseiller du 61 00:04:53,080 --> 00:04:56,200 Majesté du Roi comme l'un de ses Conseil privé de votre Altesse. 62 00:04:57,280 --> 00:04:58,320 -Thomas. 63 00:05:00,520 --> 00:05:02,000 - Il arrive, monseigneur. 64 00:05:06,040 --> 00:05:07,640 - Où...? 65 00:05:07,640 --> 00:05:08,760 Où est-il ? 66 00:05:08,760 --> 00:05:10,400 - Vous connaissez Cromwell, monseigneur. 67 00:05:10,400 --> 00:05:13,400 S'il dit qu'il viendra, il sera là. 68 00:05:16,480 --> 00:05:19,640 - Je ne saurai ni ne comprendrai quelque chose à être 69 00:05:19,640 --> 00:05:21,920 tentative contre Sa Majesté personne. 70 00:05:21,920 --> 00:05:24,360 - Je ne saurai ni ne comprendrai n'importe quelle chose 71 00:05:24,360 --> 00:05:27,320 être tenté contre Sa Majesté personne. 72 00:06:19,160 --> 00:06:21,160 JEUX DE MUSIQUE 73 00:06:32,160 --> 00:06:34,000 Allez, appelle-moi. Continue. 74 00:06:34,000 --> 00:06:37,280 - Je ne veux pas le faire. Arrêtez-le. 75 00:06:37,280 --> 00:06:38,360 - Continue. 76 00:06:47,680 --> 00:06:49,760 - CHANGEMENTS DE MUSIQUE, JEUX DE BOIS 77 00:07:39,800 --> 00:07:41,760 Il va bien, n'est-ce pas ? 78 00:07:52,720 --> 00:07:54,160 PUBLIC : - Ah ! 79 00:07:55,560 --> 00:07:57,000 - ROUOUOUISSEMENT, APPLAUDISSEMENTS 80 00:08:07,160 --> 00:08:09,720 Vive le Roi ! 81 00:08:09,720 --> 00:08:13,200 ACLAIMATION 82 00:08:13,200 --> 00:08:17,200 WOLSEY : - Nous comprenons que les princes ne sont pas comme d'autres hommes. 83 00:08:17,200 --> 00:08:19,760 Ils doivent se cacher d'eux-mêmes 84 00:08:19,760 --> 00:08:22,600 pour qu'ils ne soient pas éblouis par eux-mêmes lumière. 85 00:08:23,600 --> 00:08:26,640 Henry s'attribuera le mérite de tout tes bonnes idées 86 00:08:26,640 --> 00:08:29,240 et c'est vous qui êtes responsable de ses mauvaises actions. 87 00:08:29,240 --> 00:08:32,840 Quand la fortune se retourne contre toi, tu sentira le cil. 88 00:08:34,560 --> 00:08:35,920 Je le sais. 89 00:08:37,880 --> 00:08:40,080 Je l'ai créé. 90 00:08:40,080 --> 00:08:41,400 - REPRISES MUSICALES 91 00:08:41,400 --> 00:08:43,600 APPLAUDISSEMENTS RYTHMIQUES 92 00:08:58,040 --> 00:09:00,400 - Trop vieux pour de tels jeux. 93 00:09:00,400 --> 00:09:01,920 Déguisements. 94 00:09:01,920 --> 00:09:05,440 - Leur étonnement était complet, Votre Majesté. 95 00:09:05,440 --> 00:09:09,320 Aucun autre prince en Europe n'aurait pu réussi un tel subterfuge. 96 00:09:14,560 --> 00:09:17,320 - Votre Majesté, Lady Mary est de retour au tribunal. 97 00:09:18,360 --> 00:09:21,200 - Qu'elle reste à Hunsdon pour le présent. 98 00:09:23,160 --> 00:09:26,120 La nouvelle de sa capitulation aurait dû Il est temps d'atteindre l'Europe. 99 00:09:28,200 --> 00:09:30,480 Et je veux voir des preuves d'elle supposé 100 00:09:30,480 --> 00:09:32,520 obéissance avant son retour. 101 00:09:33,760 --> 00:09:35,480 Dressez une liste de prétendants. 102 00:09:37,200 --> 00:09:40,400 Nous devrions lui trouver un prince avant sa floraison disparaît complètement. 103 00:09:43,720 --> 00:09:46,840 Ma nièce, Lady Margaret, devrait aussi envisagez un mariage. 104 00:09:47,960 --> 00:09:51,200 Elle est un grand prix étant maintenant si proche le trône. 105 00:09:55,280 --> 00:09:56,520 Prenez note. 106 00:10:09,840 --> 00:10:13,160 - Bonne chance, Crumb. 107 00:10:13,160 --> 00:10:16,360 Trouver un étranger en qui nous pouvons avoir confiance l'un ou l'autre. 108 00:10:16,360 --> 00:10:19,160 Ou choisissez un Anglais et ensuite, Christ, 109 00:10:19,160 --> 00:10:21,880 la prétention... dans une famille, 110 00:10:21,880 --> 00:10:24,440 et le ressentiment chez tous les autres. 111 00:10:25,680 --> 00:10:27,440 - Monsieur, je vais à Whitehall. 112 00:10:34,680 --> 00:10:36,560 - Tu lui fais confiance ? 113 00:10:36,560 --> 00:10:38,520 - L'élève de Gardiner ? 114 00:10:41,480 --> 00:10:44,000 - Vous ne faites confiance à personne, n'est-ce pas ? 115 00:10:44,000 --> 00:10:45,040 - JINGLING 116 00:10:48,440 --> 00:10:50,720 Nous avons tous besoin d'une seconde chance, Fitz. 117 00:10:57,440 --> 00:10:59,680 Les dessins pour Holbein, Christophe ? 118 00:10:59,680 --> 00:11:01,560 - Oui, maître. 119 00:11:01,560 --> 00:11:03,160 - Merci. 120 00:11:03,160 --> 00:11:04,400 Viens. 121 00:11:06,360 --> 00:11:09,320 - Maintenant tu es un seigneur, me souhaites-tu te peindre à nouveau ? 122 00:11:09,320 --> 00:11:11,080 - Non, je suis content de ce que tu as fait avant. 123 00:11:11,080 --> 00:11:14,640 Je pensais que j'aurais tout un mur de portraits. 124 00:11:14,640 --> 00:11:17,000 Anciens rois d'Angleterre. 125 00:11:17,000 --> 00:11:18,960 - Jusqu'où souhaitez-vous remonter ? 126 00:11:21,000 --> 00:11:23,480 - De retour avant Harry qui a vaincu France. 127 00:11:25,840 --> 00:11:28,320 - Vous souhaitez inclure ceux qui ont été assassiné ? 128 00:11:29,440 --> 00:11:31,600 - S'il y a de la place. - Ah. 129 00:11:31,600 --> 00:11:34,400 Quand tu rentres du tribunal, ils vous salueront. 130 00:11:35,520 --> 00:11:37,640 Ils diront : « Que Dieu vous bénisse, Thomas!" 131 00:11:41,880 --> 00:11:43,680 Ah, alors. - Non, euh, attends. 132 00:11:43,680 --> 00:11:46,320 Je veux envoyer un cadeau à Lady Mary. 133 00:11:46,320 --> 00:11:48,400 Je pensais que peut-être une... une bague 134 00:11:48,400 --> 00:11:52,320 gravé de proverbes louant l'obéissance. 135 00:11:52,320 --> 00:11:54,520 - Monsieur. Monsieur, j'ai fait... 136 00:11:59,520 --> 00:12:02,600 - Pourquoi pas un pendentif à la place ? 137 00:12:02,600 --> 00:12:06,360 Ou une médaille ? Tu pourrais avoir plus de bien des conseils de cette façon. 138 00:12:08,120 --> 00:12:09,520 Une bague est plutôt un... 139 00:12:12,040 --> 00:12:13,680 ..une promesse, n'est-ce pas ? 140 00:12:15,480 --> 00:12:18,640 - Eh bien, réfléchissez-y. 141 00:12:21,880 --> 00:12:26,320 - Maintenant tu es un homme riche, je te charge les tarifs des hommes riches. - Oh. 142 00:12:26,320 --> 00:12:27,360 Les pas reculent 143 00:12:29,080 --> 00:12:31,600 - Monsieur. Monsieur, j'ai fait pression demandes de renseignements 144 00:12:31,600 --> 00:12:33,440 parmi les gens de Lady Margaret. 145 00:12:33,440 --> 00:12:34,640 - Pourquoi? 146 00:12:34,640 --> 00:12:36,960 - Pourquoi? Eh bien, j'en suis sûr longtemps qu'il y a 147 00:12:36,960 --> 00:12:38,760 quelque chose ne va pas chez elle. 148 00:12:38,760 --> 00:12:41,920 Sa, euh... manière furtive, comme si elle peur 149 00:12:41,920 --> 00:12:43,760 des méfaits pourraient être découverts. 150 00:12:43,760 --> 00:12:45,360 Et aussi j'ai remarqué dans votre 151 00:12:45,360 --> 00:12:47,120 entreprise qu'elle semble... 152 00:12:47,120 --> 00:12:52,200 - Tu pensais que les dames passaient des signes secrets les uns pour les autres ? 153 00:12:52,200 --> 00:12:54,040 - Oui, tu t'es moqué de moi. - Je l'ai fait. 154 00:12:54,040 --> 00:12:55,240 RIANTS 155 00:12:55,240 --> 00:12:56,840 Qu'avez-vous découvert ? 156 00:12:56,840 --> 00:12:59,280 Ne me dis pas que c'est un amour secret. 157 00:13:03,120 --> 00:13:04,160 Qui est-ce? 158 00:13:07,440 --> 00:13:11,000 - J'ai interrogé Lady Margaret l'aumônier et ses hommes Harvey 159 00:13:11,000 --> 00:13:14,120 et Peter, et les garçons qui s'occupent d'elle les chevaux. 160 00:13:15,520 --> 00:13:17,320 Ils n’ont pas hésité à parler. - Qui est-ce? 161 00:13:18,920 --> 00:13:20,720 - Le demi-frère de Norfolk. 162 00:13:20,720 --> 00:13:22,560 Thomas Howard le Mineur. 163 00:13:23,680 --> 00:13:26,880 On me dit qu'il se prend pour un poète. 164 00:13:26,880 --> 00:13:29,480 - RIRE 165 00:13:32,800 --> 00:13:33,840 - Monsieur. 166 00:13:34,920 --> 00:13:37,800 - Quelque chose que Lady Shelton m'a dit 167 00:13:37,800 --> 00:13:42,480 à Hunston à propos du besoin de Norfolk de trouvez un nouveau chemin vers le trône. 168 00:13:44,000 --> 00:13:46,880 Comment aurait-elle pu faire pour être seul avec lui ? 169 00:13:46,880 --> 00:13:48,600 Ils ont dû avoir de l'aide. 170 00:13:49,880 --> 00:13:51,960 - Oh oui, je laisse les femmes vous, monsieur. 171 00:13:53,000 --> 00:13:54,800 - Nous parlerons d'abord à Lady Margaret. 172 00:13:57,440 --> 00:13:59,880 - Comment? Comment êtes-vous informé ? 173 00:13:59,880 --> 00:14:01,200 - Par votre propre peuple. 174 00:14:02,360 --> 00:14:04,280 - Et qu'ont dit les serviteurs Seigneurie ? 175 00:14:04,280 --> 00:14:06,800 - J'ai été informé que Lady Margaret avait eu recours au 176 00:14:06,800 --> 00:14:08,040 compagnie d'un gentleman. 177 00:14:08,040 --> 00:14:09,720 - Eh bien, quoi que tu penses, tu es faux. 178 00:14:09,720 --> 00:14:12,280 Alors ne me regarde pas comme ça. - Comment, ma dame ? 179 00:14:12,280 --> 00:14:14,160 - Comme si j'étais une prostituée ! 180 00:14:14,160 --> 00:14:16,640 Parce que je te le dis, Thomas Howard et moi sont mariés. 181 00:14:16,640 --> 00:14:18,760 - Marié? - De toutes les manières. Marié. 182 00:14:18,760 --> 00:14:21,040 Donc tu es trop tard, tout est fini. - J'espère que non. 183 00:14:21,040 --> 00:14:23,040 Mais quand tu dis "de toutes les manières marié", 184 00:14:23,040 --> 00:14:25,680 Moi et M. Wriothesley ici présents, nous ne pouvons pas devine ce que tu veux dire. 185 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Ne voulez-vous pas vous asseoir, ma dame ? 186 00:14:27,160 --> 00:14:28,720 - Je me tiens bien debout, Lord Cromwell. 187 00:14:28,720 --> 00:14:30,160 - Établissons les faits. 188 00:14:30,160 --> 00:14:32,960 - Tu n'as pas le droit de mettre en doute sur ma parole. 189 00:14:32,960 --> 00:14:34,560 Emmène-moi voir mon oncle, le roi. 190 00:14:34,560 --> 00:14:37,360 - Vous êtes mieux avec moi, ma dame, en premier lieu, 191 00:14:37,360 --> 00:14:39,640 puisque vous et Lord Thomas vous êtes engagés vous-mêmes sans 192 00:14:39,640 --> 00:14:41,800 la permission ou la connaissance du roi. 193 00:14:41,800 --> 00:14:45,080 - La date de votre engagement était... - Qu'importe la date ? 194 00:14:45,080 --> 00:14:46,240 - ÉCRITURE DES RAYURES 195 00:14:46,240 --> 00:14:49,160 - J'aime Lord Thomas depuis un an et plus. 196 00:14:49,160 --> 00:14:52,000 Vous ne pouvez pas nous séparer lorsque nous sommes rejoints par Dieu. 197 00:14:52,000 --> 00:14:54,640 My Lady Richmond, ici présente, le confirmera ce que je dis. 198 00:14:54,640 --> 00:14:56,360 Elle sait tout. S'il n'y avait pas eu pour elle aide, 199 00:14:56,360 --> 00:14:58,960 nous ne devrions jamais profiter de notre bonheur. - Vous les avez surveillés, ma dame. 200 00:14:59,920 --> 00:15:01,640 Vous avez été témoin de leur engagement ? 201 00:15:04,920 --> 00:15:05,960 - Non. 202 00:15:05,960 --> 00:15:07,920 - Donc, personne n'était présent 203 00:15:07,920 --> 00:15:09,960 quand ces mots ont été prononcés ? 204 00:15:11,600 --> 00:15:14,160 - Mais j'ai un témoin. Marie Shelton se tenait devant la porte. 205 00:15:14,160 --> 00:15:17,360 - Dehors? Ah, tu ne peux pas vraiment appeler c'est un témoin, n'est-ce pas ? 206 00:15:20,600 --> 00:15:22,480 - Eh bien, vous avez échangé des cadeaux, n'est-ce pas ? 207 00:15:22,480 --> 00:15:23,880 - Il m'a donné une bague. 208 00:15:23,880 --> 00:15:26,080 - Une bague n'est pas un gage. 209 00:15:26,080 --> 00:15:28,480 Maintenant, vous m'avez dit que Lord Thomas vous a rendu visite 210 00:15:28,480 --> 00:15:30,120 dans les appartements de la Reine. 211 00:15:30,120 --> 00:15:33,400 Alors au fil des mois, dans ce même endroit populaire et animé, tu as été attiré 212 00:15:33,400 --> 00:15:35,080 dans une conversation. 213 00:15:35,080 --> 00:15:37,880 Lord Thomas, qui vous admire, tout à fait naturellement, dit-il, 214 00:15:37,880 --> 00:15:42,400 "Ma dame, si vous n'étiez pas loin, loin au-dessus de moi et destiné par le roi 215 00:15:42,400 --> 00:15:44,480 "pour un grand prince, je jure que je je vous en supplie..." 216 00:15:44,480 --> 00:15:46,320 - Oui, c'est exactement comme ça que ça s'est passé, Seigneur Cromwell. 217 00:15:46,320 --> 00:15:48,760 - Vraiment ? "Je te demanderais ta main mariage." 218 00:15:48,760 --> 00:15:53,280 Maintenant, vous avez dit, bien sûr que vous l'avez fait : "Mon Seigneur, je te l'interdis. 219 00:15:53,280 --> 00:15:55,720 "Je vois ta douleur mais je ne peux pas apaiser ça." - Non! 220 00:15:55,720 --> 00:15:58,480 Non, vous avez tort. Nous sommes engagés. 221 00:15:58,480 --> 00:15:59,680 Vous ne nous séparerez pas. 222 00:15:59,680 --> 00:16:02,040 - Pour l'amour du Christ, asseyez-vous, Meg... - Il ne le fera pas... 223 00:16:02,040 --> 00:16:05,200 - ..et essayez de comprendre ce que Lord Privy Seal vous le dit. 224 00:16:05,200 --> 00:16:06,920 Il essaie de nous aider. 225 00:16:06,920 --> 00:16:09,720 - Il ne peut pas séparer ce que Dieu a uni. 226 00:16:09,720 --> 00:16:12,640 - Oui, et je suis sûr que Lord Cromwell l'a fait on l'a déjà dit. 227 00:16:12,640 --> 00:16:13,800 - Hmm. 228 00:16:13,800 --> 00:16:17,360 Nous devons nous demander, n'est-ce pas, Lady Margaret, qu'est-ce que le mariage ? 229 00:16:18,360 --> 00:16:21,080 Ce ne sont pas que des vœux, n'est-ce pas ? 230 00:16:21,080 --> 00:16:22,680 C'est du travail au lit. 231 00:16:22,680 --> 00:16:26,640 S'il y avait eu des promesses, et témoins, puis au lit, 232 00:16:26,640 --> 00:16:29,480 tu es vite marié. Votre contrat est bien. 233 00:16:29,480 --> 00:16:32,320 On t'appellera Maîtresse Vérité 234 00:16:32,320 --> 00:16:35,360 et tu vivras avec le roi mécontentement extrême. 235 00:16:35,360 --> 00:16:37,120 Quelle forme cela prendra, je ne peux pas dire. 236 00:16:37,120 --> 00:16:38,520 - Mon oncle ne me punira pas. 237 00:16:38,520 --> 00:16:40,440 Il m'aime comme il aime les siens fille. 238 00:16:40,440 --> 00:16:42,080 - Comme il aime sa propre fille ? 239 00:16:46,720 --> 00:16:47,760 - Non. 240 00:16:47,760 --> 00:16:49,880 Non, mon mariage n'est pas un crime. 241 00:16:49,880 --> 00:16:51,800 - Pas encore, mais je suis sûr que ce sera le cas. 242 00:16:51,800 --> 00:16:54,120 - Meg, il ne s'est rien passé entre toi 243 00:16:54,120 --> 00:16:55,720 et Lord Thomas d'une nature impudique. 244 00:16:55,720 --> 00:16:57,760 Tu diras ça et tu resteras à cela. 245 00:17:00,400 --> 00:17:03,320 - Tu as un bon bon conseiller 246 00:17:03,320 --> 00:17:06,240 chez votre amie, Lady Margaret. 247 00:17:10,440 --> 00:17:13,080 - Eh bien, je n'aimerais certainement pas soyez à la place de Norfolk. 248 00:17:13,080 --> 00:17:17,000 - Non. - D'abord, sa nièce le déshonore et maintenant son demi-frère. 249 00:17:17,000 --> 00:17:20,400 - Mm-hm. - Tu pourrais facilement le faire tomber maintenant, si tu le voulais. 250 00:17:20,400 --> 00:17:23,240 - Attention, maître. 251 00:17:23,240 --> 00:17:24,320 - Monsieur. 252 00:17:24,320 --> 00:17:27,400 Norfolk ne sera jamais votre allié. 253 00:17:27,400 --> 00:17:30,680 Travaillez maintenant son discrédit auprès du roi, mon seigneur. 254 00:17:30,680 --> 00:17:32,120 Détruisez-le. 255 00:17:32,120 --> 00:17:34,440 La chance, elle ne se reproduira peut-être pas. 256 00:17:34,440 --> 00:17:36,880 - Ce ne sont pas mes méthodes, Call-Me. 257 00:17:36,880 --> 00:17:39,880 Et je me garderais de mettre le roi dedans la veine meurtrière, 258 00:17:39,880 --> 00:17:41,880 si j'étais toi. Ouf. 259 00:17:44,720 --> 00:17:46,360 SOUFFLET : - Elle me défie ! 260 00:17:48,840 --> 00:17:52,840 Se donner au premier homme qui lui écrit un vers. 261 00:17:52,840 --> 00:17:55,560 Donner ce que MIEN devait donner. 262 00:17:57,360 --> 00:18:00,480 Et Norfolk et ces fripons de Howard. 263 00:18:00,480 --> 00:18:02,720 Je garantis que notre Tom Truth ne l'était pas 264 00:18:02,720 --> 00:18:05,800 si passionné avant que ma nièce ne marche plus près du trône ! 265 00:18:05,800 --> 00:18:08,040 Toute cette affaire doit être gardée... 266 00:18:15,560 --> 00:18:18,600 - TRANQUILLEMENT : - Toute cette affaire doit être gardée calme. 267 00:18:18,600 --> 00:18:21,720 Je ne veux pas de répétition de ce qui est arrivé la reine, telle qu'elle était, 268 00:18:21,720 --> 00:18:24,640 une dame royale devant un tribunal public. 269 00:18:24,640 --> 00:18:27,080 L'Europe sera scandalisée. 270 00:18:27,080 --> 00:18:29,560 Choisissez une manière plus soignée. 271 00:18:31,240 --> 00:18:34,400 - Riche rédige un projet de loi Parlement 272 00:18:34,400 --> 00:18:36,800 il y aura donc un processus formel. 273 00:18:38,480 --> 00:18:41,640 Je parlerai aux dames qui étaient présents à ce moment-là. 274 00:18:42,760 --> 00:18:46,880 - Quant à la Vérité, dressez un procès-verbal de trahison contre lui. 275 00:18:48,120 --> 00:18:52,120 Je veux que cela soit enregistré dans l'acte d'accusation qu'il a été inspiré par le diable. 276 00:18:58,720 --> 00:19:01,160 À moins, bien sûr, que ce soit notre seigneur de Norfolk. 277 00:19:03,400 --> 00:19:04,960 Un de ses petits projets ? 278 00:19:34,760 --> 00:19:36,680 - Anne avait beaucoup de vêtements... 279 00:19:37,960 --> 00:19:40,400 Je me souviens avoir cousu celui-ci. 280 00:19:44,200 --> 00:19:46,440 Vous vous souvenez du Maître Secrétaire, sœur. 281 00:19:48,160 --> 00:19:50,840 Bien qu'il soit maintenant Lord Privy Seal. 282 00:19:50,840 --> 00:19:51,880 - Plutôt? 283 00:19:53,280 --> 00:19:54,960 - Aussi, ma dame. 284 00:19:54,960 --> 00:19:57,040 - C'est lui qui fait tout Angleterre. 285 00:19:57,040 --> 00:20:00,680 Je n'ai jamais compris cela jusqu'à ce que l'un des les ambassadeurs me l'ont expliqué. 286 00:20:02,440 --> 00:20:05,480 Il dit que le roi le fouettera travailler jusqu'au jour où ses jambes 287 00:20:05,480 --> 00:20:07,600 passe sous lui... 288 00:20:07,600 --> 00:20:10,080 ..et il roule dans un fossé et meurt. 289 00:20:10,080 --> 00:20:14,160 - Eh bien, jusqu'à ce jour heureux, Majesté, J'ai une demande pour toi, 290 00:20:14,160 --> 00:20:17,040 ce qui ne vous plaira peut-être pas. 291 00:20:17,040 --> 00:20:21,240 Je dois inviter les dames qui ont servi le feu la Reine de retour à la cour. 292 00:20:23,000 --> 00:20:25,400 J'ai des questions concernant le allégué 293 00:20:25,400 --> 00:20:28,080 mariage de Lady Margaret Douglas. 294 00:20:28,080 --> 00:20:31,560 - Jane, tu ne veux pas de Lady Rochford près de chez vous, sûrement. 295 00:20:31,560 --> 00:20:33,160 C'est la femme d'un traître, 296 00:20:33,160 --> 00:20:35,440 et elle rejoignit les Boleyn à se moquer de toi. 297 00:20:36,880 --> 00:20:39,760 Je me demande si le roi demanderait une telle chose de toi. 298 00:20:39,760 --> 00:20:41,000 - Eh bien, non. 299 00:20:41,960 --> 00:20:44,040 Le roi ne fait jamais de choses désagréables chose. 300 00:20:46,800 --> 00:20:48,480 Lord Cromwell le fait pour lui. 301 00:20:51,040 --> 00:20:53,120 - Le roi veut en savoir plus sur Lady Marguerite. 302 00:20:53,120 --> 00:20:55,400 - Non, il ne le fait pas. 303 00:20:55,400 --> 00:20:58,720 Pourquoi voudrait-il savoir que sa nièce est ruiné ? 304 00:20:58,720 --> 00:21:00,800 Il faut le plaindre. 305 00:21:00,800 --> 00:21:02,680 Ses amis le cocu, 306 00:21:02,680 --> 00:21:04,920 sa fille le défiant, 307 00:21:04,920 --> 00:21:08,360 sa nièce se contracte mariage sans sa permission. 308 00:21:09,560 --> 00:21:11,880 Et toi, qui l'utilises si grossièrement. 309 00:21:13,040 --> 00:21:16,520 - A peu près combien ? J'ai donné au roi ce qu'il demandé. 310 00:21:16,520 --> 00:21:17,560 - Oui. 311 00:21:18,800 --> 00:21:21,480 Je me demande, te pardonnera-t-il un jour ça ? 312 00:21:24,560 --> 00:21:27,440 - Je vous exhorte, Lady Rochford, à oublier tout ça. 313 00:21:27,440 --> 00:21:31,200 Soyez joyeux, agréable, adaptez-vous à la nouvelle reine, 314 00:21:31,200 --> 00:21:33,240 ou tu seras renvoyé à nouveau. 315 00:21:34,960 --> 00:21:38,880 - Je suppose qu'il peut faire l'affaire avec Jane la pâteuse, n'est-ce pas ? 316 00:21:38,880 --> 00:21:40,760 Je ne l'envie pas ces nuits. 317 00:21:40,760 --> 00:21:44,040 Anne a dit que c'était comme être bave par un chiot dogue. 318 00:21:44,040 --> 00:21:45,360 - ELLE FRIMER 319 00:21:48,400 --> 00:21:50,080 Les avez-vous ? - Monsieur. 320 00:21:58,960 --> 00:22:00,040 - LA PORTE S'OUVRE 321 00:22:01,320 --> 00:22:02,680 Merci, Martin. 322 00:22:11,640 --> 00:22:13,000 - Monsieur. 323 00:22:13,000 --> 00:22:14,640 - CRI DE L'EXTÉRIEUR : - Calme là-bas ! 324 00:22:14,640 --> 00:22:20,040 - Mm-hm. "Elle connaît mon amour depuis longtemps le temps signifiait. 325 00:22:20,040 --> 00:22:23,600 "Elle connaît ma vérité, rien n'est caché. 326 00:22:24,960 --> 00:22:29,080 "Elle sait que j'aime avec de bonnes intentions 327 00:22:29,080 --> 00:22:32,800 "comme toujours homme et femme." 328 00:22:34,440 --> 00:22:36,400 "Rien n'est caché." 329 00:22:38,280 --> 00:22:40,720 - Tu l'as frappée ? 330 00:22:40,720 --> 00:22:42,480 - Oh, pour l'amour de Dieu. 331 00:22:43,680 --> 00:22:46,000 Quelle opportunité avec vos yeux rivés sur nous ? 332 00:22:48,080 --> 00:22:50,080 - Bien. 333 00:22:50,080 --> 00:22:51,720 Voulez-vous continuer, M. Wriothesley ? 334 00:22:51,720 --> 00:22:56,200 Je ne peux pas. Ce n'est pas l'écriture - c'est très bien - c'est juste... 335 00:22:56,200 --> 00:23:00,240 ..c'est juste ma langue. Il refuse juste pour le faire. 336 00:23:00,240 --> 00:23:01,680 DÉCLAGE LA GORGE 337 00:23:01,680 --> 00:23:05,160 - "Qu'est-ce qui aide à espérer un bonheur heureux, 338 00:23:05,160 --> 00:23:10,560 "Quand cela arrivera malheureusement, 339 00:23:10,560 --> 00:23:13,680 "Et c'est ainsi que mon espoir s'est transformé, 340 00:23:13,680 --> 00:23:16,720 "De l'espoir au désespoir." 341 00:23:16,720 --> 00:23:20,400 - Faites une pause là. Il semble que si je ne le suis pas je ne te comprends pas, 342 00:23:20,400 --> 00:23:24,240 que tu es prêt à déclarer vous-même, 343 00:23:24,240 --> 00:23:26,920 même au risque d'une rebuffade. 344 00:23:29,640 --> 00:23:31,520 - Je ne sais pas si j'ai écrit ce vers. 345 00:23:33,560 --> 00:23:37,280 - Tu l'as oublié ? Comme n'importe qui... Comme n'importe quel homme de sens le ferait. 346 00:23:37,280 --> 00:23:40,960 Mais dans la cinquième strophe, vous écrire : « Pardonnez-moi. 347 00:23:40,960 --> 00:23:44,720 "Pardonnez-moi, votre homme, Tom Truth." 348 00:23:44,720 --> 00:23:48,560 Avec lequel tu rimes malheureusement "croissance". 349 00:23:48,560 --> 00:23:51,560 - Même moi, je sais mieux, et je suis français. 350 00:23:55,760 --> 00:23:58,520 - Très bien, ici tu demandes à ta dame 351 00:23:58,520 --> 00:24:00,800 pour vous soulager de votre douleur. 352 00:24:02,160 --> 00:24:05,840 - Serait-ce la douleur dans ton des conneries ? 353 00:24:05,840 --> 00:24:10,040 - La Lady Margaret nous dit que là sont témoins de cet engagement. 354 00:24:14,760 --> 00:24:16,920 - Vous n'êtes pas obligé de répondre en vers. 355 00:24:18,760 --> 00:24:21,600 - Je sais ce que tu fais, Cromwell. 356 00:24:23,080 --> 00:24:26,120 Mais le roi ne vous permettra pas de je n'utiliserai pas un gentleman. 357 00:24:26,120 --> 00:24:29,080 - Je n'essaierais pas celui de mon Lord Cromwell patience. 358 00:24:29,080 --> 00:24:32,240 Un jour, il a cassé la mâchoire d'un homme avec un un seul coup. 359 00:24:36,640 --> 00:24:39,840 - Croyez-moi, monseigneur, nous comprenons votre situation. 360 00:24:41,400 --> 00:24:43,280 Vous êtes d'une grande famille. 361 00:24:43,280 --> 00:24:47,600 Une grande famille mais vous, les jeunes Howards sont maintenus pauvres. 362 00:24:47,600 --> 00:24:53,560 Étant de sang exalté, vous ne pouvez pas salissez-vous les mains avec n’importe quelle occupation. 363 00:24:53,560 --> 00:24:55,640 Tu comprends, Christophe ? 364 00:24:55,640 --> 00:25:01,480 Alors, vous vous dites : « Me voici, Je suis un homme de grande qualité. 365 00:25:01,480 --> 00:25:03,920 "Je, je... Mais je suis sans le sou. 366 00:25:03,920 --> 00:25:07,840 "Personne ne me regarde, sauf pour confondez-moi avec mon frère aîné. 367 00:25:07,840 --> 00:25:10,240 "Je sais ce que je vais faire... 368 00:25:10,240 --> 00:25:12,120 "J'épouserai la nièce du roi. 369 00:25:12,120 --> 00:25:16,000 "Ça va payer, parce que les chances sont bonnes alors 370 00:25:16,000 --> 00:25:19,080 "Un jour, je serai roi d'Angleterre." 371 00:25:21,560 --> 00:25:25,080 Vous voyez, je me demande qui aurait pu mettre que 372 00:25:25,080 --> 00:25:28,400 rime perfide dans votre esprit. 373 00:26:07,840 --> 00:26:11,280 - J'espère que tu apporteras des nouvelles de mon retournez à la cour, monseigneur. 374 00:26:14,640 --> 00:26:20,120 - Le Roi vous propose de le rejoindre après le couronnement de la reine, ma dame. 375 00:26:20,120 --> 00:26:22,720 - Pourquoi ? 376 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 Je ne comprends pas. 377 00:26:24,520 --> 00:26:28,120 J'ai signé ton papier. Pourquoi dois-je encore être enfermé ici ? 378 00:26:30,800 --> 00:26:35,560 - A votre retour, vous aurez tout ce qui a été promis. 379 00:26:35,560 --> 00:26:36,880 Soyez patiente, Marie. 380 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 Vous n'êtes pas mal à l'aise ici, j'espère ? 381 00:26:41,280 --> 00:26:42,400 MARIE SE MOQUE 382 00:26:50,560 --> 00:26:51,880 - C'est quand ? 383 00:26:54,520 --> 00:26:56,680 Le couronnement. 384 00:26:56,680 --> 00:26:58,400 - Après toutes les reliques. 385 00:27:00,560 --> 00:27:02,000 - Peut-être. 386 00:27:04,080 --> 00:27:06,040 Ou peut-être qu'il n'y aura pas de couronnement 387 00:27:06,040 --> 00:27:08,440 jusqu'à ce que la reine soit enceinte. 388 00:27:16,320 --> 00:27:19,000 Pendant ce temps, j'apprends que je dois me marier. 389 00:27:21,840 --> 00:27:24,600 Nul doute que vous envisagez le duc d'Orléans 390 00:27:24,600 --> 00:27:26,360 ou Dom Luis du Portugal. 391 00:27:28,920 --> 00:27:31,400 - Tu ne souhaites pas te marier ? 392 00:27:33,040 --> 00:27:34,080 - Ce n'est pas. 393 00:27:35,640 --> 00:27:37,680 Mais j'ai promis d'obéir. 394 00:28:12,600 --> 00:28:14,120 Je voudrais un enfant. 395 00:28:18,600 --> 00:28:19,640 Du mien. 396 00:28:26,560 --> 00:28:28,760 Mais je suis la fille de ma mère. 397 00:28:30,760 --> 00:28:33,800 Quels espoirs puis-je avoir quand tant de mes frères et sœurs 398 00:28:33,800 --> 00:28:35,240 n'a pas réussi à prospérer ? 399 00:29:03,240 --> 00:29:05,240 - Tu vois ? 400 00:29:05,240 --> 00:29:07,280 Ce n’est pas vraiment approprié, n’est-ce pas ? 401 00:29:07,280 --> 00:29:09,240 "La Cour des Augmentations" ? 402 00:29:09,240 --> 00:29:11,320 Nous le partageons avec les souris. 403 00:29:11,320 --> 00:29:14,200 - Le Roi veut les monastères rompu, Riche. 404 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Il n'est pas intéressé par votre problèmes de logement. 405 00:29:24,400 --> 00:29:25,640 - Regarde ça. 406 00:29:41,760 --> 00:29:43,280 - Je voudrais un enfant. 407 00:29:46,960 --> 00:29:48,000 Du mien. 408 00:29:53,080 --> 00:29:54,360 - C'est dommage. 409 00:29:57,520 --> 00:29:58,560 - Qu'est-ce que? 410 00:30:01,080 --> 00:30:02,280 - Rien, Père. 411 00:30:03,520 --> 00:30:05,800 - Non. Parle, Gregory. S'il vous plaît, parlez. 412 00:30:14,160 --> 00:30:18,360 - C'est dommage que les monastères devrait fermer 413 00:30:18,360 --> 00:30:20,560 et les pauvres n'ont rien. 414 00:30:24,000 --> 00:30:29,160 - Il est peu probable que le roi souhaite ou imaginez jamais le pauvre 415 00:30:29,160 --> 00:30:32,080 poser sa tête là où joyeux père L'abbé se reposa une fois. 416 00:30:33,640 --> 00:30:36,480 - Alors tout va à Henry. - Pas tous. 417 00:30:39,280 --> 00:30:42,400 Certains sujets du roi sont encore je crois que Rome se lèvera 418 00:30:42,400 --> 00:30:45,480 encore une fois. Une fois ces terres cédées au roi 419 00:30:45,480 --> 00:30:49,120 et à ses messieurs, ils ne le feront jamais retourner à l'Église. 420 00:30:49,120 --> 00:30:53,360 Prières. Les prières peuvent être réécrites, mais pas de baux. 421 00:30:55,440 --> 00:30:57,240 Et puis nous aurons du changement. 422 00:30:57,240 --> 00:31:00,520 Grégory, change. 423 00:31:00,520 --> 00:31:01,840 Est-ce que tu comprends? 424 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 Les Anglais découvriront Dieu dans la lumière du jour, pas cachée dans un nuage 425 00:31:09,680 --> 00:31:13,360 d'encens. Ils entendront sa parole dans leur propre langue 426 00:31:13,360 --> 00:31:18,440 d'un ministre qui leur fait face, pas tourner le dos et marmonner 427 00:31:18,440 --> 00:31:20,680 dans une langue étrangère obscure. 428 00:31:22,120 --> 00:31:27,640 Les pauvres auront un clergé qui vit bien qui conseille les ignorants 429 00:31:27,640 --> 00:31:29,920 et aider les malheureux. 430 00:31:29,920 --> 00:31:34,680 Pas ces moines à moitié alphabétisés qui jouent des osselets pour des farthings, 431 00:31:34,680 --> 00:31:37,720 j'essaie de chercher des jupes pour femmes. 432 00:31:37,720 --> 00:31:40,800 Et après plusieurs générations, longtemps après je suis parti, 433 00:31:40,800 --> 00:31:43,080 la mémoire sera effacée. 434 00:31:44,480 --> 00:31:46,040 IL RIGUE 435 00:31:46,040 --> 00:31:50,280 Personne ne croira jamais les pauvres courbé et gratté 436 00:31:50,280 --> 00:31:54,320 aux stocks de bois et prié aux morceaux de plâtre. 437 00:31:56,360 --> 00:31:57,400 Riche. 438 00:32:01,280 --> 00:32:05,560 Je veux aller à Shaftesbury. Le abbaye. 439 00:32:05,560 --> 00:32:07,200 Organisez une visite. 440 00:32:07,200 --> 00:32:10,160 - Eh bien, c'est une superbe maison. Ce ne sera pas descends encore. 441 00:32:12,320 --> 00:32:15,160 Avons-nous des projets pour les grandes maisons ? C'est pour ça qu'on y va ? 442 00:32:18,240 --> 00:32:19,480 Mon Dieu! 443 00:32:20,600 --> 00:32:22,760 Les revenus que nous pourrions collecter eux ! 444 00:32:43,480 --> 00:32:44,520 - Les mains vides ? 445 00:32:47,280 --> 00:32:51,240 Je me souviens quand tu nous amenais gâteaux de dames, 446 00:32:51,240 --> 00:32:54,080 mais c'était avant que tu sois si occupé. 447 00:32:54,080 --> 00:32:56,240 - C'est pour toi que je les ai amenés. 448 00:32:59,640 --> 00:33:01,360 - Et quand la Reine était mécontente avec toi, 449 00:33:01,360 --> 00:33:03,360 - IL RIGUE 450 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 - C'était la sienne. 451 00:33:26,320 --> 00:33:27,360 Celle d'Anne Boleyn. 452 00:33:29,200 --> 00:33:32,080 Elle et le roi l'ont passé entre eux. 453 00:33:33,440 --> 00:33:35,480 Il a écrit une inscription. 454 00:33:37,840 --> 00:33:39,640 Sous l'Homme des Douleurs. 455 00:33:43,320 --> 00:33:45,280 C'est en français. Je ne peux pas le lire. 456 00:33:49,960 --> 00:33:52,600 - Il dit : "Je suis à toi. Pour toujours." 457 00:33:57,360 --> 00:33:58,400 - Hmm. 458 00:34:02,400 --> 00:34:04,800 Regardez l'Annonciation plus tôt. 459 00:34:06,880 --> 00:34:08,080 Il y a une réponse. 460 00:34:15,640 --> 00:34:20,920 "Par preuve quotidienne, vous me trouverez soyez envers vous à la fois aimant et bon. 461 00:34:23,960 --> 00:34:27,160 Pensez-vous qu'elle était... gentille avec lui ? 462 00:34:31,560 --> 00:34:32,600 - Pas souvent. 463 00:34:37,200 --> 00:34:39,440 - Elle avait l'espoir d'avoir un fils à cette époque. 464 00:34:39,440 --> 00:34:41,640 Elle pensait pouvoir avoir un fils. 465 00:34:49,640 --> 00:34:51,160 - Tu voulais me voir ? 466 00:34:53,400 --> 00:34:54,560 - Mm. 467 00:35:01,520 --> 00:35:05,880 Mes dames disent que si une femme ne le fait pas prendre plaisir à l'acte... 468 00:35:08,000 --> 00:35:09,840 ..alors elle n'aura pas d'enfant. 469 00:35:11,880 --> 00:35:13,240 Est-ce vrai ? 470 00:35:19,400 --> 00:35:23,360 - Peut-être devriez-vous consulter votre dame mère, Votre Grâce ? 471 00:35:23,360 --> 00:35:26,640 Ou une des dames de la cour ici pourrait vous conseiller. 472 00:35:26,640 --> 00:35:28,560 - Ils ont oublié. Ils sont vieux. 473 00:35:30,280 --> 00:35:33,640 - Votre sœur, alors ? Elle en a deux beaux nourrissons. 474 00:35:36,720 --> 00:35:39,720 - Bess m'a mis du cœur. Elle a dit... 475 00:35:39,720 --> 00:35:43,000 "Dites un Ave, Jane, et le roi le fera dépensera bientôt." 476 00:35:44,640 --> 00:35:47,560 Elle dit qu'elle n'a pas pris plaisir à son propre lit conjugal. 477 00:35:49,080 --> 00:35:52,080 Avec son défunt mari, c'était comme un manœuvre militaire. 478 00:35:52,080 --> 00:35:54,000 Rapide. 479 00:35:54,000 --> 00:35:55,520 - IL RIT 480 00:35:57,280 --> 00:35:59,320 Il n'a pas battu le tambour, j'espère ! 481 00:35:59,320 --> 00:36:00,880 - Non, non. 482 00:36:00,880 --> 00:36:03,240 Mais elle savait toujours quand il était sur son manière. 483 00:36:03,240 --> 00:36:04,600 - Mm-hm. 484 00:36:07,680 --> 00:36:10,120 - Les bébés viendront quand ils le fera, dit-elle, 485 00:36:10,120 --> 00:36:11,560 plaisir ou pas. 486 00:36:18,960 --> 00:36:20,880 Peut-être que je n'aurais pas dû vous le demander. 487 00:36:23,880 --> 00:36:26,120 Si tu vas chez le roi maintenant, tu verras qu'il porte 488 00:36:26,120 --> 00:36:27,880 à nouveau son costume turc. 489 00:36:27,880 --> 00:36:30,760 Il n'a pas l'impression de l'avoir suffisamment porté à les festivités. 490 00:36:34,480 --> 00:36:38,520 Mon père disait que les princes turcs peut avoir une douzaine de femmes. 491 00:36:40,640 --> 00:36:42,120 Si le roi avait été de leur secte, 492 00:36:42,120 --> 00:36:44,200 il aurait pu être marié à feu Reine, que Dieu la repose, 493 00:36:44,200 --> 00:36:45,520 et à Catherine, que Dieu la repose, 494 00:36:45,520 --> 00:36:48,200 et en même temps pour moi, s'il souhaité. 495 00:36:48,200 --> 00:36:49,560 Ou d'ailleurs, 496 00:36:49,560 --> 00:36:52,240 il aurait pu être marié à Mary Boleyn et Mary Shelton, 497 00:36:52,240 --> 00:36:54,080 et eut tous les fils qu'il souhaitait. 498 00:36:57,880 --> 00:36:59,560 S'il avait été de leur secte. 499 00:37:02,920 --> 00:37:06,040 - Je ne pense pas que le Roi se retournera Turc. 500 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 - Essayez d'être surpris quand vous le voyez dans son costume. 501 00:37:17,720 --> 00:37:19,200 - ELLE RIGUE 502 00:37:19,200 --> 00:37:21,120 CHATTER ET RIRE 503 00:37:22,960 --> 00:37:24,000 Ah ! 504 00:37:26,240 --> 00:37:28,680 - Eh bien, j'espérais vous étonner, 505 00:37:28,680 --> 00:37:31,280 mais je vois que la Reine vous a préparé. 506 00:37:31,280 --> 00:37:33,480 - Je ne pense pas qu'elle voulait tout gâcher, monsieur. 507 00:37:33,480 --> 00:37:37,080 - Tu ne penses pas que j'ai épousé un imbécile, et toi ? 508 00:37:37,080 --> 00:37:39,800 Elle semble même ne pas comprendre des choses ordinaires. 509 00:37:43,600 --> 00:37:47,920 - La Reine en est châtiée esprit, monsieur, 510 00:37:47,920 --> 00:37:50,800 qui ne prétend jamais la comprendre parieurs. 511 00:37:50,800 --> 00:37:54,480 - Je crois que les ambassadeurs pensent qu'elle est clair. 512 00:37:54,480 --> 00:37:56,680 - Chapuys n'est pas un juge des femmes. 513 00:38:00,480 --> 00:38:02,280 - Pourquoi t'ai-je envoyé chercher ? 514 00:38:02,280 --> 00:38:05,520 - Votre sœur a écrit de l'Ecosse, 515 00:38:05,520 --> 00:38:08,880 suppliant que sa fille, Lady La vie de Margaret pourrait être épargnée. 516 00:38:08,880 --> 00:38:11,600 - Ma nièce est une honte et une honte. 517 00:38:11,600 --> 00:38:17,760 - Je me demande, monsieur, quand un mot est donné à la légère à la hâte 518 00:38:17,760 --> 00:38:23,000 par un jeune et sous la ivresse de l'amour... 519 00:38:25,400 --> 00:38:29,960 ..Est-ce que Dieu, dans sa sagesse, ne fait pas un clin d'œil une telle promesse ? 520 00:38:35,440 --> 00:38:38,840 - Il y a de grands seigneurs et des jeunes téméraires les femmes qui ont raison 521 00:38:38,840 --> 00:38:41,200 pour vous être reconnaissant, mon Seigneur Cromwell. 522 00:38:41,200 --> 00:38:43,000 - CROMWELL RIANT 523 00:38:49,840 --> 00:38:51,640 Ah. 524 00:38:51,640 --> 00:38:52,680 Je, euh... 525 00:38:53,880 --> 00:38:57,760 Je voulais demander à Votre Majesté autorisation 526 00:38:57,760 --> 00:39:00,720 pour que je puisse donner ça à la Dame Marie. 527 00:39:17,440 --> 00:39:21,200 - "Eloge de l'obéissance." 528 00:39:21,200 --> 00:39:22,880 Très approprié. 529 00:39:22,880 --> 00:39:25,520 Et pensez-vous que ma fille prendra le but ? 530 00:39:27,400 --> 00:39:29,960 - L'obéissance. 531 00:39:29,960 --> 00:39:32,720 Tu ferais mieux de donner ça à mon cousin Polonais, 532 00:39:32,720 --> 00:39:35,280 qui a été appelé à Rome, j'entends. 533 00:39:35,280 --> 00:39:39,280 Le pape l'a chargé de diriger une croisade contre moi. 534 00:39:39,280 --> 00:39:42,600 Il doit se rendre à la cour de France et incitez-les à agir. 535 00:39:42,600 --> 00:39:44,640 - Les Français ne feront rien pour lui. 536 00:39:44,640 --> 00:39:46,880 - C'est un traître et un ingrat. 537 00:39:48,120 --> 00:39:49,600 Et je veux sa mort. 538 00:39:50,840 --> 00:39:52,280 - Des moyens peuvent être trouvés. 539 00:39:53,560 --> 00:39:58,280 En Italie, partout où va le Polonais, mon les gens suivent. 540 00:40:02,240 --> 00:40:03,760 - Faites ce que vous devez. 541 00:40:15,200 --> 00:40:18,080 Tu sais, j'aime tellement ça, je pense je vais le donner 542 00:40:18,080 --> 00:40:21,520 à Marie moi-même. Tu peux trouver quelque chose sinon, n'est-ce pas ? 543 00:40:33,480 --> 00:40:36,400 - Je les ai gardés dans la boîte. - Oui. Vous avez les clés, Wriothesley. 544 00:40:36,400 --> 00:40:37,680 - Rafé ! 545 00:40:38,760 --> 00:40:40,040 Qu'est-ce que c'est? 546 00:40:47,640 --> 00:40:48,960 Dehors. 547 00:41:04,320 --> 00:41:05,760 Dites-moi. 548 00:41:05,760 --> 00:41:07,960 - Monsieur, je n'arrive pas à comprendre comment cela a pu c'est arrivé, mais il semble 549 00:41:07,960 --> 00:41:11,400 que quelqu'un a pris des lettres de le vôtre ou des mémorandums, qui étaient... 550 00:41:11,400 --> 00:41:13,320 Cela ne serait jamais arrivé quand je supervisé votre bureau. 551 00:41:13,320 --> 00:41:16,280 - Je t'assure, il n'y a rien qui quitte cette maison qui ne devrait pas ! 552 00:41:16,280 --> 00:41:18,040 - Chaque foyer a des traîtres. 553 00:41:18,040 --> 00:41:19,840 - Pour l'amour de Dieu, quoi ? 554 00:41:21,800 --> 00:41:24,520 - Chapuys est en possession de quelques informations. 555 00:41:26,480 --> 00:41:29,480 Il dit que le Roi a promis au Lady Mary en mariage. 556 00:41:31,040 --> 00:41:32,280 Pour vous. 557 00:41:32,280 --> 00:41:34,480 - Oui. Quelqu'un a volé divers objets lettres 558 00:41:34,480 --> 00:41:38,560 entre toi et la fille du roi, et ils avaient un ton chaleureux. 559 00:41:38,560 --> 00:41:39,840 - Le Roi est-il au courant ? 560 00:41:39,840 --> 00:41:41,800 - Et bien, s'il ne le fait pas, c'est lui qui étrange exception, 561 00:41:41,800 --> 00:41:44,760 car la rumeur est partout. - Nous vous avions prévenu, monsieur. 562 00:41:44,760 --> 00:41:46,480 Ici, dans ce jardin. 563 00:41:46,480 --> 00:41:49,040 Tu as dit que tu avais fait sa mère une... promesse. 564 00:41:49,040 --> 00:41:50,720 Eh bien, maintenant, cela vous revient. 565 00:41:50,720 --> 00:41:53,040 - Tu ne peux pas croire que je chercherais un tel match. 566 00:41:53,040 --> 00:41:55,800 - C'est une arme puissante, monsieur, pour votre des ennemis qui se retournent contre vous. 567 00:41:55,800 --> 00:41:59,320 Beaucoup pensent que le mari de Lady Marie sera roi un jour. 568 00:41:59,320 --> 00:42:01,160 - Ne continue pas à l'épeler et je l'épelle, Riche ! 569 00:42:01,160 --> 00:42:03,160 - Tout homme qui se propose à se marier elle se présente sous un jour de trahison. 570 00:42:03,160 --> 00:42:05,880 - C'est la récompense de mon oncle pour son gentillesse. Il l'a sauvée, 571 00:42:05,880 --> 00:42:08,240 et maintenant ils disent qu'il l'a fait pour servir lui-même. 572 00:42:11,160 --> 00:42:13,360 - Ah Thomas ! 573 00:42:13,360 --> 00:42:15,520 Un verre de cet excellent Rhénanie ? 574 00:42:17,000 --> 00:42:18,720 - Mettez-le sur une éponge. 575 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 Je l'aurai quand je serai cloué dessus Londres. 576 00:42:21,440 --> 00:42:23,320 J'ai entendu dire que je devais me marier. 577 00:42:25,040 --> 00:42:29,200 - Mon cher Thomas, tu crois que je dirait une chose pareille de toi ? 578 00:42:29,200 --> 00:42:33,040 Cela mènerait à votre meurtre par le nobles seigneurs d'Angleterre, 579 00:42:33,040 --> 00:42:36,280 et ensuite je devrais devoir m'occuper de le duc de Norfolk 580 00:42:36,280 --> 00:42:38,840 - IL RIGUE 581 00:42:45,120 --> 00:42:51,920 - Mais oui, la rumeur dit que le Le roi veut donner à sa fille 582 00:42:51,920 --> 00:42:54,480 sur un Anglais, et il vous a choisi. 583 00:42:54,480 --> 00:42:57,120 - Il ne l'a pas fait. Il ne le fera pas. Il pourrait non. 584 00:42:57,120 --> 00:42:59,120 Il préférerait voir Mary morte. 585 00:43:00,920 --> 00:43:03,200 Il l'aurait tuée. 586 00:43:03,200 --> 00:43:05,600 Vous le savez, n'est-ce pas ? 587 00:43:05,600 --> 00:43:07,880 Nous l'avons sauvé d'un crime terrible. 588 00:43:10,520 --> 00:43:14,120 - Je n'ai signalé que ce que j'avais entendu de l'honorable 589 00:43:14,120 --> 00:43:18,000 et des hommes bons. Tu ne peux pas me pendre pour ça. 590 00:43:18,000 --> 00:43:21,680 - Non, mais des ambassadeurs ont été assassiné dans la rue auparavant. 591 00:43:21,680 --> 00:43:26,680 Je... je ne rapporte que ce que j'ai entendu des hommes honorables et bons. 592 00:43:31,760 --> 00:43:34,520 - L'ère de la persuasion est révolue, je pense. 593 00:43:35,600 --> 00:43:39,160 Nous sommes entrés dans une ère de coercition. - Hmm. 594 00:43:41,160 --> 00:43:42,880 - Fais attention, Thomas. 595 00:43:49,240 --> 00:43:53,440 - Je vais à Shaftesbury. A voir Dorothée. 596 00:43:56,040 --> 00:43:57,200 - Hmm. 597 00:44:00,080 --> 00:44:02,040 - L'EAU ÉCLABOUSSE DOUCEMENT 598 00:44:04,600 --> 00:44:09,200 - C'est risible. Toi, le deuxième homme dans l'église. Et moi, qui je suis, 599 00:44:09,200 --> 00:44:12,480 - CROMWELL RIANT 600 00:44:20,600 --> 00:44:25,520 Ce lieu a été fondé par le roi Alfred, Christophe. 601 00:44:25,520 --> 00:44:28,080 Ces religieuses, très riches. 602 00:44:50,200 --> 00:44:53,040 - Alors tu es venu toi-même, Seigneur Cromwell. 603 00:44:53,040 --> 00:44:54,960 - Vous connaissez mon visage, madame ? 604 00:44:56,080 --> 00:44:59,120 - Un des messieurs du quartier a un portrait de vous. 605 00:44:59,120 --> 00:45:01,360 Il le garde exposé. 606 00:45:01,360 --> 00:45:03,840 - Le peintre m'a-t-il rendu justice ? 607 00:45:05,800 --> 00:45:07,560 - Il t'a fait la charité. 608 00:45:09,840 --> 00:45:11,560 Mais vous aurez envie de continuer. 609 00:45:11,560 --> 00:45:14,440 Vous prétendez être venu voir sœur Dorothée, je pense ? 610 00:45:16,160 --> 00:45:18,520 - CLOCHES D'ÉGLISE DISTANTES 611 00:45:22,880 --> 00:45:24,680 - Pourquoi Richard Riche est-il ici ? 612 00:45:27,600 --> 00:45:30,480 J'ai compris que ses affaires étaient avec maisons de moindre valeur. 613 00:45:32,360 --> 00:45:35,000 - Nous aimons garder nos chiffres à jour. 614 00:45:43,200 --> 00:45:44,760 - Je vous préviens. 615 00:45:47,680 --> 00:45:50,080 Et vous pouvez porter l'avertissement au Roi. 616 00:45:51,800 --> 00:45:54,200 Je ne céderai pas cette maison. 617 00:45:54,200 --> 00:45:58,600 Pas cette année, ni la prochaine, ni aucune année de ce côté du ciel. 618 00:46:01,680 --> 00:46:03,880 - Le Roi n'y pense pas. 619 00:46:05,600 --> 00:46:08,160 - Alors c'est vraiment la raison pour laquelle tu tu es venu ? 620 00:46:09,920 --> 00:46:10,960 Eh bien... 621 00:46:15,400 --> 00:46:16,680 Très bien. 622 00:46:18,040 --> 00:46:19,640 La fille de Wolsey. 623 00:47:10,480 --> 00:47:11,800 - Comment allez-vous, madame ? 624 00:47:22,720 --> 00:47:24,120 J'ai apporté des cadeaux. 625 00:47:59,960 --> 00:48:03,080 Je t'ai vu une fois quand tu étais petit enfant. 626 00:48:04,360 --> 00:48:06,000 Tu ne te souviendras pas de moi. 627 00:48:10,920 --> 00:48:13,800 On m'a dit que tu souhaitais continuer dans cette voie la vie, 628 00:48:13,800 --> 00:48:16,680 mais je pense que tu étais très jeune quand tu as fait tes vœux. 629 00:48:20,280 --> 00:48:23,040 - Alors je peux être dispensé ? - Vous êtes libre de partir. 630 00:48:24,560 --> 00:48:26,880 - Aller? Où? 631 00:48:28,440 --> 00:48:30,320 - Où vous le souhaitez. 632 00:48:30,320 --> 00:48:33,280 Vous êtes les bienvenus dans MA maison. - Vivre avec TOI ? 633 00:48:37,880 --> 00:48:40,200 Quand Anne Boleyn est arrivée, nous croyait à la vraie religion 634 00:48:40,200 --> 00:48:43,400 serait restauré. - La vraie religion n'a jamais été abandonnée. 635 00:48:43,400 --> 00:48:45,960 - On entend que les sacrements doivent être mis vers le bas, 636 00:48:45,960 --> 00:48:48,600 et que tous les moines et nonnes seront dispersé. 637 00:48:49,880 --> 00:48:53,040 Dame Elizabeth est sûre que le roi le fera prends notre maison à la fin. 638 00:48:53,040 --> 00:48:55,480 Alors, comment vivrions-nous ? - De tels projets n'existent pas. 639 00:48:57,120 --> 00:49:00,160 Mais si cela devait se produire, vous seriez être pensionné. 640 00:49:00,160 --> 00:49:06,000 Ayant... ayant rencontré votre abbesse, je suis je suis sûr qu'elle négocierait dur. 641 00:49:07,840 --> 00:49:11,280 - Que ferons-nous sans nos sœurs en religion ? 642 00:49:12,520 --> 00:49:16,480 Nous ne pouvons pas retourner auprès de nos familles si nos familles sont mortes. 643 00:49:16,480 --> 00:49:18,880 Ou même s'ils sont en vie, ils pourraient je ne veux pas de nous. 644 00:49:18,880 --> 00:49:22,320 - Dorothea, tu imagines des méfaits cela ne vous touchera jamais. 645 00:49:22,320 --> 00:49:24,800 Vous avez toute votre vie devant vous. 646 00:49:26,680 --> 00:49:28,480 - Clancey m'a laissé ici sous son nom, 647 00:49:28,480 --> 00:49:31,920 mais tout le monde savait que j'étais celui de Wolsey fille. 648 00:49:31,920 --> 00:49:36,480 Ce n'était pas mon choix de venir, mais non c'est plutôt mon choix de partir. 649 00:49:36,480 --> 00:49:38,920 Je ne souhaite pas qu'on me laisse mendier mon pain. 650 00:49:38,920 --> 00:49:42,160 - Je te ferai une rente, ou je je te trouverai des prétendants 651 00:49:42,160 --> 00:49:44,720 si... si tu pouvais aimer le mariage ? 652 00:49:44,720 --> 00:49:46,440 - Mariage? 653 00:49:46,440 --> 00:49:50,640 La fille bâtarde d'un disgracié un prêtre sans apparence ? 654 00:49:50,640 --> 00:49:52,920 - Fais-moi confiance. Tu es un jeune très charmant femme. 655 00:49:52,920 --> 00:49:55,840 Une fois que vous avez des vêtements et des ornements... 656 00:49:55,840 --> 00:49:58,600 Je connais les meilleurs commerçants et je sais les modes. 657 00:49:58,600 --> 00:50:00,280 - Je suis sûr que ton œil est expert. 658 00:50:00,280 --> 00:50:04,360 - Ou si tu me considérais, je pourrais moi-même... 659 00:50:08,720 --> 00:50:12,880 Je t'épouserai, maîtresse, si tu m'aura. 660 00:50:12,880 --> 00:50:15,040 Je le suis, euh... 661 00:50:16,440 --> 00:50:20,680 ..Je ne suis pas sûr que vous le sachiez, mais je le suis veuve depuis longtemps. 662 00:50:22,680 --> 00:50:28,000 Je n'ai pas les grâces d'une personne mais je suis riche. Probablement de devenir plus riche. 663 00:50:28,000 --> 00:50:30,840 J'ai de bonnes maisons. Tu me trouverais généreux. 664 00:50:30,840 --> 00:50:32,720 J'aimerais avoir plus d'enfants. 665 00:50:32,720 --> 00:50:36,080 Ou... oui, ou pas. 666 00:50:36,080 --> 00:50:37,880 Comme... comme tu veux. 667 00:50:37,880 --> 00:50:42,920 Si tu veux un mariage seulement de nom que tu as une place 668 00:50:42,920 --> 00:50:45,760 dans le monde pour l'amour de ton père... - De nom seulement ? 669 00:50:45,760 --> 00:50:47,720 Est-ce que tu me proposes de m'épouser ou pas ? 670 00:50:47,720 --> 00:50:51,440 - Tout ce que je veux dire, c'est que tu es seul le monde et moi aussi. 671 00:50:53,320 --> 00:50:57,160 Pour l'amour de ton père, je le ferais te chérir. 672 00:50:58,440 --> 00:51:02,760 Et qui sait ? Avec le temps, tu pourrais grandir m'aime. 673 00:51:02,760 --> 00:51:07,440 Ou sinon, alors vous avez une maison et un protecteur et moi... 674 00:51:07,440 --> 00:51:09,840 Je ne vous demanderais rien de plus. 675 00:51:14,400 --> 00:51:17,320 - C'est vrai que tu as tout pour vous félicite. 676 00:51:17,320 --> 00:51:21,160 Si vous étiez un acheteur et que j'étais pour vente. 677 00:51:21,160 --> 00:51:24,520 Vous avez de l'argent pour acheter n'importe quel article, 678 00:51:24,520 --> 00:51:28,360 merci à mon père, qui t'a donné ton commencer dans la vie. 679 00:51:28,360 --> 00:51:31,560 C'est lui qui t'a amené au L'avis du roi, n'est-ce pas ? 680 00:51:31,560 --> 00:51:33,600 Avec le résultat que l'on voit. - Oui. 681 00:51:33,600 --> 00:51:37,280 Dorothea, dis-moi, de quoi as-tu besoin pour te mettre en sécurité 682 00:51:37,280 --> 00:51:39,600 et confortable ? Oubliez, s'il vous plaît, 683 00:51:39,600 --> 00:51:43,200 oublie juste que j'en ai déjà parlé mariage. 684 00:51:44,280 --> 00:51:45,640 Il y a encore un moyen de s'en sortir, 685 00:51:45,640 --> 00:51:48,240 même si vous trouvez ma personne défectueuse. 686 00:51:48,240 --> 00:51:50,120 - Votre personne n'est pas défectueuse. 687 00:51:51,400 --> 00:51:55,120 Au moins pas aussi défectueux que le vôtre la nature et vos actes. 688 00:51:55,120 --> 00:51:57,440 - Je vois, je vois. 689 00:51:57,440 --> 00:52:00,880 Je pense que c'est ma religion, ce n'est pas le cas comme. 690 00:52:00,880 --> 00:52:02,800 J'aime l'Évangile. 691 00:52:02,800 --> 00:52:05,280 Je le suis. Je le suivrai toujours. 692 00:52:05,280 --> 00:52:06,560 Votre père l'a compris. 693 00:52:06,560 --> 00:52:08,320 - Mon père a tout compris. 694 00:52:08,320 --> 00:52:10,440 Il a compris que tu l'avais trahi. 695 00:52:12,040 --> 00:52:16,280 Quand mon père était en exil et forcé aller vers le nord, 696 00:52:16,280 --> 00:52:19,720 il a écrit certaines lettres de son désespoir 697 00:52:19,720 --> 00:52:21,880 avoir à nouveau la faveur du roi. 698 00:52:21,880 --> 00:52:25,520 Lettres suppliant le roi de France de intercède pour lui. 699 00:52:25,520 --> 00:52:28,840 Tu as veillé à ce que ces lettres atteint le duc de Norfolk. 700 00:52:28,840 --> 00:52:30,960 Vous leur avez imposé une construction maléfique 701 00:52:30,960 --> 00:52:32,720 qu'ils n'auraient jamais dû supporter, 702 00:52:32,720 --> 00:52:34,560 et Norfolk les remit entre les mains de le roi 703 00:52:34,560 --> 00:52:36,720 et ainsi le mal était fait. - Vous vous trompez lourdement. 704 00:52:36,720 --> 00:52:38,960 - Tu avais tes hommes chez mon père ménage dans le nord. 705 00:52:38,960 --> 00:52:41,080 Le niez-vous ? - Ils étaient là pour l'aider, pour... 706 00:52:41,080 --> 00:52:44,640 - Ils étaient là pour l'espionner, pour le provoquer dans des déclarations irréfléchies, 707 00:52:44,640 --> 00:52:47,000 que votre maître, le duc, alors transformé en trahison. 708 00:52:47,000 --> 00:52:49,160 - Jésus. Tu penses que Norfolk est mon maître ? 709 00:52:49,160 --> 00:52:52,000 Je n'étais le serviteur que de ton père. Qui t'as dit ça ? 710 00:52:52,000 --> 00:52:53,600 Depuis combien de temps croyez-vous cela ? 711 00:52:53,600 --> 00:52:57,080 - J'y ai toujours cru et toujours le fera, quel que soit votre refus. 712 00:52:57,080 --> 00:53:00,000 - Alors si j'apportais la preuve que tu es fausse, preuve écrite que... 713 00:53:00,000 --> 00:53:02,240 - La contrefaçon fait partie de vos talents, je entendre. 714 00:53:02,240 --> 00:53:04,880 - Tu entends trop et tu écoutes les mauvaises personnes. 715 00:53:04,880 --> 00:53:06,400 - Tu es en colère. 716 00:53:06,400 --> 00:53:07,840 L'innocence est tranquille. 717 00:53:07,840 --> 00:53:10,640 - Oui, mais si tu... Si... 718 00:53:10,640 --> 00:53:14,080 Pardonnez-moi, mais si vous avez résolu ce problème opinion et tu tiens le coup 719 00:53:14,080 --> 00:53:18,200 à cela, indépendamment des preuves ou quelle que soit la raison, 720 00:53:18,200 --> 00:53:20,760 comment puis-je m'y opposer ? je jurerais sur quelque chose... 721 00:53:20,760 --> 00:53:23,360 - Je saurais que tu es un parjure. 722 00:53:23,360 --> 00:53:28,440 Ceux en qui j'ai confiance m'ont dit 723 00:53:28,440 --> 00:53:33,000 il n'y a ni foi ni vérité dans Cromwell. 724 00:53:45,680 --> 00:53:50,800 - Quand ceux en qui tu as confiance t'abandonnent, Dorothée.... 725 00:53:53,000 --> 00:53:54,520 ..viens à moi. 726 00:53:56,680 --> 00:53:59,840 J'ai aimé ton père à côté de Dieu. 727 00:54:01,080 --> 00:54:02,960 Je ne te refuserai jamais. 728 00:54:05,720 --> 00:54:09,000 - Prends ça avec toi. Ces livres, quels qu'ils soient. 729 00:55:08,760 --> 00:55:11,160 - APPROCHE PAS À PAS 730 00:55:21,920 --> 00:55:22,960 - Maître ? 731 00:55:31,800 --> 00:55:33,080 Maître? 732 00:55:33,080 --> 00:55:34,680 Allez-vous bien, monseigneur ? 733 00:55:39,800 --> 00:55:41,800 - Ce n'est pas le cas, euh... 734 00:55:41,800 --> 00:55:43,760 Vous ne pensez pas que j'ai trahi... 735 00:55:47,320 --> 00:55:49,440 ..trahi le Cardinal, n'est-ce pas, Riche ? 736 00:55:51,920 --> 00:55:53,360 - Cela ne m'a jamais traversé l'esprit. 737 00:55:56,280 --> 00:55:58,320 Vous ne l'avez pas fait, n'est-ce pas ? 738 00:55:59,800 --> 00:56:01,280 - Je ne sais pas. 739 00:56:04,160 --> 00:56:06,800 J'aurais dû aller dans le Yorkshire avec lui, je pense. 740 00:56:11,560 --> 00:56:14,200 J'aurais dû être avec lui quand il est mort. 741 00:56:17,800 --> 00:56:20,120 Je n'aurais pas dû laisser le roi entrer à ma façon. 742 00:56:20,120 --> 00:56:22,520 CLOCHES D'ÉGLISE DISTANTE 743 00:56:23,960 --> 00:56:25,240 - Monseigneur... 744 00:56:27,560 --> 00:56:29,520 ..le roi ne nous gêne pas. 745 00:56:31,560 --> 00:56:32,960 Il EST notre voie. 746 00:56:47,200 --> 00:56:48,720 - C'est vrai ? 747 00:57:18,480 --> 00:57:20,680 Qui aurait pu la convaincre a trahi son père 748 00:57:20,680 --> 00:57:22,560 sauf son père lui-même ? 749 00:57:24,680 --> 00:57:26,560 - Non, je ne peux pas le croire. 750 00:57:27,960 --> 00:57:30,040 Il connaissait sûrement votre dévouement ? 751 00:57:30,040 --> 00:57:31,760 - Je l'ai toujours pensé. 752 00:57:33,080 --> 00:57:36,200 J'ai abattu les hommes qui insultaient lui. Je les ai mariés à des crimes 753 00:57:36,200 --> 00:57:38,240 ils pouvaient à peine imaginer. 754 00:57:38,240 --> 00:57:42,640 J'ai tenu George Boleyn quand il pleurait, invoqua Jésus. 755 00:57:44,440 --> 00:57:48,800 J'ai entendu le garçon Smeaton gémir, crier grâce 756 00:57:48,800 --> 00:57:51,200 derrière la porte verrouillée et je me suis dirigé vers descendez et libérez-le. 757 00:57:51,200 --> 00:57:54,840 Puis j'ai pensé : "Non, mon garçon, maintenant c'est à ton tour de souffrir." 758 00:57:56,960 --> 00:58:02,760 Je me mets en danger pour mon maître de toutes les manières. Ma maison. Tout ce que j'avais. 759 00:58:03,760 --> 00:58:06,600 Si j'ai déjà traité avec Norfolk, c'était seulement pour parler au nom du Cardinal. 760 00:58:08,000 --> 00:58:11,560 Je n'aimais pas Thomas Howard à l'époque, et Je ne l'aime pas maintenant. 761 00:58:11,560 --> 00:58:15,360 Je n'ai jamais été son homme et je ne le serai jamais. 762 00:58:18,640 --> 00:58:20,440 Vous m'avez conseillé. 763 00:58:20,440 --> 00:58:24,360 Vous avez dit : « Laissez partir le Cardinal ». Et maintenant il m'est éloigné, 764 00:58:24,360 --> 00:58:26,040 que je le veuille ou non. 765 00:58:28,960 --> 00:58:34,040 Tu peux persuader le vif, Rafe, de réfléchissez encore. 766 00:58:37,840 --> 00:58:42,760 Comment refaire sa réputation auprès les morts ?